Nokturno (Noturno)

Ingrid, diky za překlad. Intuitivně jse vycítila, o co jde, ale překlad jsem uvitala.

Ivi, moc hezké, tvoje poezie mně vždy pozvedne na duchu, těším se na příště ☺️

Děkuji za další ohlasy. Tak trochu stydlivě jsem se za italské hudební názvosloví schovala a zneužila ho k tomu :-D

Ivo, souhlasím s Miloslavou. V češtině by ta básnička určitě nevyzněla tak něžně, romanticky.... A Ingrid díky za překlad, všechny slova jsem neznala.

Ivo, nemá chybu !!!! :-)

Vůbec nevadí, milá Ingrid, pro pana Harta a ostatní jsem nad překladem uvažovala :-) Děkuji!

Sestra mi to překládala z italštiny. Ohledně hudby to znám z hraní na zobcovou flétnu. Takže: moderato - mírně rychle, andante - krokem, con le dita - prsty, colla mano - svou rukou, delicamente - jemně, teneramente - něžně, audacemente - směle, duro et deliberato - tvrdě a promyšleně, eccitante vzrušující, piacere - potěšení ( radost), penetrante - pronikavý, adagio - zvolna, nuovo nuovamente - opět znovu, accelerando - zrychlování ( zrychleně) , ritenuto alterando - považováno za měnící se). Vypsala jsem si pro mne neznámá slova, abych básni porozumněla a kdo chce, tak si tam ty slova dosaďte. Ivo tobě děkuji moc za krásnou báseň, jestli ti to vadí, tak se omlouvám.

Děkuji za povzbudivé reakce :-) Dnes jsem na Íčku právě rok... Zajímavý, o velmi různorodé pocity obohacující rok. Někdo nepochopil mě, někoho asi já, ale vesměs cítím pozitivno :-)

Bravo! Eccellente!

Líbí se mi ten rytmus, ale nerozumím většině slovům.